Huy hiệu thủy triều (bản dịch 1)

Muối biển trên khung vải kết tinh thành bạc vụn,
Ba mươi hai sắc xanh đang trong cơn trở dạ,
Hoa dại nơi đầu sóng mút lấy
Sáp ong cam vàng rơi rớt từ mặt trời.

Khớp xương của mây lỏng lẻo trong ánh hoàng hôn,
Những sắc trắng chưa được đặt tên
Đang dùng mũi kim khâu vá
Những vết rạn phai màu trên vỏ sò.

Khoảnh khắc chiếc đồng hồ Bohemian ngừng đong đưa,
Màu vẽ trên vải lanh mọc mang cá,
Tất cả nỗi cô đơn bị mắc cạn
Đều hóa thành tọa độ cho chim di cư bay qua.

Huy hiệu thủy triều (Bản dịch 2)

Muối biển trên tranh khô lại thành những hạt bạc lấp lánh,
Ba mươi hai sắc xanh như đang sinh ra từ đại dương,
Hoa dại mọc trên sóng biển uống lấy
Ánh nắng cam vàng rơi xuống như giọt mật ong.

Những đám mây lặng lẽ tan ra trong ánh chiều tà,
Những mảng trắng chưa có tên
Dùng kim chỉ khâu lại
Những vết nứt mờ trên vỏ sò đã phai màu.

Khoảnh khắc chiếc đồng hồ phong cách Bohemian dừng lại,
Màu vẽ trên vải lanh như mọc thêm cánh để thở,
Mọi nỗi cô đơn bị bỏ lại trên bờ
Đều hóa thành dấu đường cho chim di cư bay qua.